English 
Italiano 
Le modifiche definitive alle disposizioni in materia di marchi nella provincia del Québec, Canada, sono entrate in vigore il 1° giugno 2025.
Tutte le imprese, le attività commerciali e datori di lavoro che esercitano la loro attività nel Québec devono adeguarsi alle modifiche del Regolamento. Tali modifiche si applicano alle iscrizioni dei prodotti, ai siti web e ai social media, alla segnaletica digitale e alla pubblicità.
In base alle modifiche, l’eccezione all’uso di un marchio non francese sui prodotti riguarda sia i marchi registrati che quelli non registrati ai sensi del Trademarks Act (“TMA”). I marchi registrati e non registrati che compaiono sui prodotti non devono essere tradotti in francese, a condizione che nessuna versione francese del marchio figuri nel registro marchi. Quando un marchio non francese che compare su un prodotto include un termine generico o la descrizione del prodotto, tali termini o descrizioni devono essere scritti in francese sul prodotto o su un supporto che sia permanentemente attaccato al prodotto. Il nome dell’impresa e il nome del prodotto venduto, se sono parte di un marchio, non sono considerati termini generici o descrittivi e non devono essere tradotti.
Il Governo del Québec ha pubblicato una guida che mostra esempi di prodotti conformi e non conformi Entreprises : marque de commerce sur les produits.
Fanno eccezione le iscrizioni permanenti sui prodotti che sono incise, cotte, intarsiate, rivettate, saldate o impresse direttamente sul prodotto e che possono comparire esclusivamente in una lingua diversa dal francese, ad eccezione di quelle relative alla sicurezza del prodotto e di quelle considerate “necessarie per l’uso del prodotto”. Tuttavia, tutte le iscrizioni permanenti sul prodotto devono comparire anche in francese, in condizioni almeno equivalenti.
Per i prodotti non conformi è previsto un periodo di tolleranza entro il quale le aziende potranno smaltirli. Le aziende avranno tempo fino al 1° giugno 2027 per distribuire, vendere o noleggiare prodotti non conformi fabbricati prima del 1° giugno 2025. I prodotti non conformi fabbricati dopo il 1° giugno 2025 non sono soggetti ad un periodo di tolleranza.
Nonostante le esenzioni relative alle traduzioni, la segnaletica digitale e la pubblicità commerciale devono essere accompagnati da parole francesi visibilmente predominanti rispetto a un marchio nello stesso campo visivo, anche se un marchio è registrato ai sensi del TMA. Nel valutare la predominanza del francese non si tiene conto di elementi quali orari di apertura, numeri telefonici, indirizzi, numeri, percentuali e articoli determinativi, indeterminativi o partitivi scritti in francese.
Hai trovato interessante questo articolo? Condividilo!